Текущее время: 19 мар 2024, 08:16

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 15 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Silverlightning
СообщениеДобавлено: 27 окт 2009, 23:49 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич
Silverlightning


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---


---


Вернуться в алфавитный рубрикатор -->


Первоначальный текст оригинала:

There goes silver lightning,
Lightning....
Goes silver lightning from you...
Uuu-uuuuh...
I hope you shine for me, lady.

Moons, deserts and winds, washed by the rains
Moons, deserts and winds my venom contains

For I know you shine no more, lady...

No silver lightning ...
Lightning....

Moons, deserts and winds, washed by the rains
Moons, deserts and winds my venom contains

For I know you shine no more, lady...

Вариант текста оригинала из альбома Vivamus (2022):

There goes silver lightning,
Goes silver lightning from you...
Uuu-uuuuh...
I hope you shine for me, lady.

Things will go easy,
Things will go easy, my friend,
Take my hand,
Be my lady forever...

Moons, deserts and winds, washed by the rains
Moons, deserts and winds my venom contains

For I know you shine for me, lady...

No silver lightning...

Moons, deserts and winds, washed by the rains
Moons, deserts and winds my venom contains

For I know you shine no more, lady...

Перевод

Вот летит серебристая молния ...
От тебя летит серебристая молния ...
Надеюсь, ты сверкаешь для меня, моя леди.

Вместе нам будет легко,
Друг мой, нам будет легко.
Ты возьми мою руку
И стань моей леди навеки.

Луны, ветра и пустыни, омытые дождём...
Яд мой пропитан пустыней, луной и ветрами...

Потому что я знаю, ты сверкаешь для меня, моя леди...

Нет серебристой молнии...

Луны, ветра и пустыни, омытые дождём...
Яд мой пропитан пустыней, луной и ветрами...

Потому что я знаю, что больше не сверкаешь ты, леди...



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Dikaya Koshka "Спасибо" сказали:
Alnus, dusja2100, verbochka
 Заголовок сообщения: Re: Silverlightning
СообщениеДобавлено: 27 сен 2010, 00:36 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Добавлена "живая" версия из Ебурга.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Silverlightning
СообщениеДобавлено: 27 сен 2010, 08:54 
Хранительница мечты
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 сен 2009, 22:34
Сообщений: 2968
пол: Жен
Город: Нежный Новгород
Cпасибо сказано
Ирирша, спасибо, что выложила :angel:
у меня тюбик дома почему-то не работает (((
а Silverlightning мне очень-очень хотелось услышать :roll:



_________________
"потому что я верю в чудеса"(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Silverlightning
СообщениеДобавлено: 28 сен 2010, 22:52 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 10520
пол: Жен
Cпасибо сказано
Спасибо, Ирис!
...Петя в английском употребляет русскую грамматику )))


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Silverlightning
СообщениеДобавлено: 29 сен 2010, 00:17 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Если ты про moons, desert and winds my venom contains, то инверсия в принципе допустима при выделении, Вик )).



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Silverlightning
СообщениеДобавлено: 29 сен 2010, 01:30 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 10520
пол: Жен
Cпасибо сказано
я думаю, он просто этими правилами не заморачивается ради поэтического образа


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Silverlightning
СообщениеДобавлено: 18 окт 2010, 22:35 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
добавлена версия из "Арены".



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Silverlightning
СообщениеДобавлено: 19 окт 2010, 01:42 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Мне из Арены больше нравится, чем из Ебурга.
С домашней записью не определилась... Нравится тоже



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Silverlightning
СообщениеДобавлено: 03 дек 2010, 01:01 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
добавлена версия из кроссоверного концерта



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Silverlightning
СообщениеДобавлено: 29 авг 2011, 19:53 
Хранительница мечты
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 сен 2009, 22:34
Сообщений: 2968
пол: Жен
Город: Нежный Новгород
Cпасибо сказано
Лучшее исполнение этой мелодии было вчера на трассе М7, часов в 11 вечера, когда авто с полностью открытыми окнами несется в звездную ночь на скорости 120. Мягкий звук стелется темной долиною, пьет вечернюю росу, вбирает в себя запахи трав, влажных от дождя, и потом теплый сильный фён вносит мелодию снова в авто, ты захлебываешься ей, не успевая утолить жажду, и вдруг порыв ветра уносит финальные ноты высоко в небо. Оххх...... :roll: :angel:
Пресловутые мураши бегают по коже толпами в этот момент.
Я дважды повторила этот фокус и хочу еще.

p.s. особенно хорошо, когда вокруг ни единой автомобильной души, пассажиров буквально втянуло в сиденья от таких выходок водителя, две тусклые фары не дают представления о том, что ждет тебя на дороге в радиусе 5 метров, тогда полное погружение в урбанистический романтик гарантировано.

p.s.s. да! забыла! к такому прослушиванию рекомендована домашняя запись, конечно же :-)



_________________
"потому что я верю в чудеса"(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Nattipee "Спасибо" сказали:
marukana
 Заголовок сообщения: Re: Silverlightning
СообщениеДобавлено: 29 авг 2011, 21:12 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23
Сообщений: 5147
Cпасибо сказано
Круто! Тоже так хочу Налича послушать...
На скорости 120 и выше... :)
И не только Налича.



_________________
В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Silverlightning
СообщениеДобавлено: 29 авг 2011, 21:50 
играющий тренер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 мар 2010, 23:05
Сообщений: 1828
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
мне на минутку показалось, что надо прослушать Налича на ускоренных оборотах (ну там 78 вместо 33)... ужаснулась
потом поняла, что речь о скорости движения )



_________________
Может быть, так надо. Может быть, именно в этом великая сермяжная правда. (с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Silverlightning
СообщениеДобавлено: 29 авг 2011, 22:38 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Кстати, с открытыми окнами на скорости 120 мне никогда музыку послушать не удавалось - шум ... :) ну если только ночью, когда вокруг машин нет...и трасса хорошая... :)



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Silverlightning
СообщениеДобавлено: 29 авг 2011, 22:52 
Nattipee писал(а):
Лучшее исполнение этой мелодии было вчера на трассе М7, часов в 11 вечера, когда авто с полностью открытыми окнами несется в звездную ночь на скорости 120...
Ихха! И какой русский не любит быстрой езды. А ещё лучше в кабриолете.

Да-а, наверно, самая любимая музыка способна создавать звуковые волны, двигающиеся не по банально продольной, а по вот такой причудливой траектории. Вспомнила, как когда-то на даче на каникулах пацаны катали на мопедах, тоже с музыкой, и очень громкой. Было клёво, но музыки слышно не было. Слышно было только отбиваемый бит. Вернее, я его не слышала, а ощущала. Он пульсировал где-то в груди или в животе, которыми прижималась к пацану. И ещё ветер в ушах и собственный визг на особенно на крутых виражах.


  
 
 Заголовок сообщения: Re: Silverlightning
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2022, 20:42 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Добавлена запись из альбома Vivamus 2022 г.



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 15 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB