Текущее время: 13 дек 2017, 02:41

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Вальс менестрелей
СообщениеДобавлено: 28 фев 2015, 17:27 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич, хор и оркестр
Вальс менестрелей



--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---




Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Alnus, Annushka, Анна Игоревна, banksija, belasolle, СИМА, dusja2100, Galarusa, GalaVa, Gioia, marian, polyucha, verbochka, Наталия
 Заголовок сообщения: Re: Вальс менестрелей
СообщениеДобавлено: 14 сен 2015, 23:01 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
+студийная.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Alnus, Annushka, Анна Игоревна, banksija, GalaVa, marian, nvn
 Заголовок сообщения: Re: Вальс менестрелей
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2016, 21:24 
Форумчанин

Зарегистрирован: 02 янв 2016, 12:10
Сообщений: 111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Minstrel’s Walse

This night I hear thy voice so faint and clear…
My heart softly weeps as it flows
This night I keep at bay my memories so far…
I cou(n)t down my hours as you sing:
«Shall eyes that I love shed no tear about me»
Don’t look at me and the tears of shame on my cheek…
I don’t want you to know what I feel, my friend
(you)
This day I fly aloof… so voelegant and fair
Thy eyes full of laughter and joy
This day you fly aloof… so voelegant and fair…
Who else can be near –
Soon will flow away…

Music P. Nalich
Lyrics P. Nalich and G. Rukenau

Орфография автора - насколько я смогла расшифровать. Насчет слова "voelegant" возникают вопросы: ничего похожего не нашла ни в интернете ни в словарях. Видимо, английский язык это не то, что я о нем думала :D Чувствуется рука любителя редких слов. Может, у кого-то возникнут идеи?
https://yadi.sk/i/FHGCjMwnzKoc4

Изображение


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю NO "Спасибо" сказали:
Annushka, banksija, Demirhanum, Gioia, Полька
 Заголовок сообщения: Re: Вальс менестрелей
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2016, 01:44 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 8683
пол: Жен
Cпасибо сказано
"Насчет слова "voelegant" возникают вопросы..."
May be, это "elegant" в авторском произношении? ))


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Вальс менестрелей
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2016, 02:24 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15569
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Ну насколько я понимаю, тут было не произношение, а написание ))).



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Вальс менестрелей
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2016, 02:30 
Форумчанин

Зарегистрирован: 02 янв 2016, 12:10
Сообщений: 111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Vicsh писал(а):
May be, это "elegant" в авторском произношении? ))

Если бы только в произношении! А с написанием что делать? Что написано пером, как говорится, то на дикцию не спишешь...
Похоже на умляут. На мой слух, oe у Пети звучит как [əː]


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Вальс менестрелей
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2016, 17:16 
Стойкий оловянный солдатик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09
Сообщений: 2364
Откуда: Москва
пол: Жен
Cпасибо сказано
А по-моему, ничего страшного. Это ведь песни сказочных героев) Чем загадочнее, тем прекраснее. Слово вальс, как нетрудно заметить, тоже в авторском изображении))



_________________
"Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Вальс менестрелей
СообщениеДобавлено: 08 янв 2017, 15:25 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15569
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Поскольку тут замешаны странствующие менестрели и средние века, не исключено, например, что это немецкое слово, или же оно из средневекового английского.



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Вальс менестрелей
СообщениеДобавлено: 14 янв 2017, 20:39 
Форумчанин

Зарегистрирован: 02 янв 2016, 12:10
Сообщений: 111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Староанглийский изучала давно и недостаточно глубоко, но такого буквосочетания там вроде бы нет, а про немецкий думала, но я его не знаю :unknown:


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB