Questa o quella(Aria di Duca dall’opera di G. Verdi “Rigoletto”)Questa o quella, per me pari sono
A quant' altre d'intorno, d'intorno mi vedo.
Del mio core, l'impero non cedo
Meglio ad una, che ad altre beltà
La costoro avvenenza è qual dono
Di que il fato ne infiora, la vita.
S'oggi questa, mi torna gradita
Forse un altra, forse un altra, doman lo sarà
Un altra, forse un altra, doman lo sarà
La costanza tiranna del core
Detestiamo, qual morbo, qual morbo crudele
Sol chi vuole, si serbi fedele
Non v' è amorе, se non v' è libertà.
De' i mariti geloso il furore
Degli amanti le smanie, derido
Anco d'Argo i cent' occhi disfido
Se mi punge, se mi punge, una qualche beltà
Se mi punge, una qualche beltà
Эта или та, для меня они одинаковы,
Как и все остальные вокруг.
Не отдам я во власть свое сердце,
Ни той, ни другой красавице.
Очарование их – лишь подарок,
Данный судьбой, чтоб украсить жизнь.
Если сегодня мне эта приятна,
Возможно, завтра будет другая.
Постоянство, cердечного тирана,
Ненавидим, как жестокую болезнь,
Тот, кто хочет, пусть сохраняет верность,
Но нет никакой любви, если нет свободы.
Над яростью ревнивых мужей,
Тревогами влюбленных я насмехаюсь.
Сотни бдительных глаз Аргуса не побоюсь,
Если мне приглянулась красавица.