Текущее время: 19 мар 2024, 14:39

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: J'en deduis que je t'aime
СообщениеДобавлено: 27 окт 2009, 22:56 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич
J'en deduis que je t'aime
Charles Aznavour



--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---



Текст песни
J'en Deduis Que Je T'aime

(фрагмент)
Под катом: читать дальше
Par la peur de te perdre,
Et de ne plus te voir,
Par ces mondes incensés,
Qui grouillent dans ma tête,
Par ces nuits sans sommeil,
Où la folie me guette,
Quand le doute m'effleure,
Et tend mon coeur de noir.

J'en déduis que je t'aime,
J'en déduis que je t'aime.


L`autre qui me doit
Lorsque je t'apperçois,
Par mon souffle coupé,
Et mon sang qui se glasse,
Par la désolation,
Qui réduit mon espace,
Et le mal,
Que souvent tu me fais,
Malgré toi.

Par la contradiction,
De ma tête et mon coeur,
Par mes vingt ans perdus,
Qu'en toi, je réalise...



Перевод
(там красиво, советую)
Я из этого делаю вывод, что я тебя люблю

Под катом: читать дальше
Из страха тебя потерять
И никогда тебя больше не увидеть
Из этих нахальных миров,
Которыми кишит моя голова,
Из этих бессонных ночей,
Где мне грозит безумие,
Когда меня касается боль
И красит мое сердце в черный цвет

Я из этого делаю вывод, что я тебя люблю
Я из этого делаю вывод, что я тебя люблю

Другой мне должен (не знаю, откуда прилетела эта строчка :unknown: )
Когда я тебя замечаю,
По моему прерывистому дыханию
По моей застывшей крови
По безысходности,
Которая ограничивает мое пространство
И то, зло которое ты мне причиняешь,
Несмотря на тебя саму.

Из противоречия
Моей головы и сердца
Из моих 20 потерянных лет
Только на тебя, я осознаю…



---

Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Dikaya Koshka "Спасибо" сказали:
dusja2100, nvn, stasic
 Заголовок сообщения: Re: Jendeduisquejetaime
СообщениеДобавлено: 28 окт 2009, 09:36 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
J'en deduis que je t'aime



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: J'en deduis que je t'aime
СообщениеДобавлено: 18 апр 2011, 15:18 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2011, 23:20
Сообщений: 649
Откуда: Санкт-Петербург
пол: Жен
Город: С-Петербург
Cпасибо сказано
Спасибо.


Последний раз редактировалось Khristina 30 июн 2011, 21:26, всего редактировалось 1 раз.

Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: J'en deduis que je t'aime
СообщениеДобавлено: 18 апр 2011, 15:28 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Khristina, как это где можно услышать?!?
в первом посте этой темы!
естественно, вы можете предложить свой вариант перевода, а что не так с оригиналом?



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: J'en deduis que je t'aime
СообщениеДобавлено: 18 апр 2011, 15:44 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Собссно, это расслабленно пелось несколько лет назад на кухне для друзей безо всяких претензий на высокую точность текста :D . Особенно учитывая, что певец французского не знает... :)
Так что, мне кажется, строго подходить к тексту этой случайно уцелевшей записи достаточно бессмысленно ))).

Но если вы непременно хотите дойти до самой сути :) , то это песня Шарля Азнавура (странно, что за всё время она вам так и не попалась)), и если в Яндексе ввести в поисковой строке j'en deduis que je t'aime, то вывалится большое количество ссылок. Например, оригинальный текст - http://mirpesen.com/ru/charles-aznavour ... -aime.html, или запись Азнавура на youtube - http://www.youtube.com/watch?v=efJaxqQxP5Y



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: J'en deduis que je t'aime
СообщениеДобавлено: 18 апр 2011, 16:19 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2011, 23:20
Сообщений: 649
Откуда: Санкт-Петербург
пол: Жен
Город: С-Петербург
Cпасибо сказано
Спасибо за разъяснение...Особенно понравился фрагмент о бессмысленности. Нонсенс, так нонсенс. :pardon: :sorry:


Последний раз редактировалось Khristina 30 июн 2011, 22:11, всего редактировалось 3 раз(а).

Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: J'en deduis que je t'aime
СообщениеДобавлено: 18 апр 2011, 17:07 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Понял, виноват, недопонял :)



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: J'en deduis que je t'aime
СообщениеДобавлено: 18 апр 2011, 18:04 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2011, 23:20
Сообщений: 649
Откуда: Санкт-Петербург
пол: Жен
Город: С-Петербург
Cпасибо сказано
Бывает... :) :) :oops:


Последний раз редактировалось Khristina 30 июн 2011, 22:12, всего редактировалось 3 раз(а).

Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: J'en deduis que je t'aime
СообщениеДобавлено: 18 апр 2011, 20:22 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2011, 23:20
Сообщений: 649
Откуда: Санкт-Петербург
пол: Жен
Город: С-Петербург
Cпасибо сказано
Исключительно из уважения к Азнавуру...


Последний раз редактировалось Khristina 30 июн 2011, 21:32, всего редактировалось 1 раз.

Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: J'en deduis que je t'aime
СообщениеДобавлено: 19 апр 2011, 14:35 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Доходит до меня как до жирафа. Кристина, я поняла, что вас смутило в тексте песни.
Я просто взяла оригинал текста Азнавура и видоизменила его до того, что именно спел Петя, дабы у читающих не было расхождений с тем, что они слышат. Ну а потом что получилось, то и перевела.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: J'en deduis que je t'aime
СообщениеДобавлено: 19 апр 2011, 20:11 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2011, 23:20
Сообщений: 649
Откуда: Санкт-Петербург
пол: Жен
Город: С-Петербург
Cпасибо сказано
Все в порядке.


Последний раз редактировалось Khristina 30 июн 2011, 21:33, всего редактировалось 1 раз.

Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: J'en deduis que je t'aime
СообщениеДобавлено: 19 апр 2011, 21:56 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Кристина. Мы с огромной благодарностью относимся к тем, кто берет на себя труд записи текста песни и перевода её!
Если у вас есть какие-то вопросы и желание корректировать, то такие вопросы решать надо в личке с тем, кто уже приложил силы к тому, что бы у всех было счастье в виде текста, кмк.
Если в диалоге не получается найти истину, то давайте на общее обозрение. Ок?



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 12 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB