|
Автор |
Сообщение |
Iris
|
Заголовок сообщения: Bella Figlia Добавлено: 05 ноя 2013, 23:44 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Пётр Налич, Т. Завальная, И. Журавлёв, Е. КнязеваBella Figliaиз оперы Дж. Верди "Риголетто" --- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое --- Вернуться в алфавитный рубрикатор -->
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали: Alnus, Annushka, Анна Игоревна, dusja2100, Khristina, nvn, verbochka, Vicsh, Наталия |
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Bella Figlia Добавлено: 06 ноя 2013, 00:23 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
На il frequente palpitar я обычно куда-то улетаю )))). Ир, а второй (вернее, первый) вариант? это же тот, который на бис?
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Iris
|
Заголовок сообщения: Re: Bella Figlia Добавлено: 06 ноя 2013, 00:50 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Annushka, первый вариант почему-то так много весит, что у меня не получается его к нам залить(
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
Alnus
|
Заголовок сообщения: Re: Bella Figlia Добавлено: 06 ноя 2013, 01:16 |
Стойкий оловянный солдатик |
|
Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09 Сообщений: 2391 Откуда: Москва пол: Жен
|
Bella figlia dell’amore(Quartetto dall’opera G. Verdi “Rigoletto”)DUCA (Герцог)Un dì, si ben rammentomi, o bella, t'incontrai... mi piacque di te chiedere, e intesi che qui stai. Or sappi, che d'allora sol te quest'alma adora. Я помню, как однажды Красавица, с тобою повстречавшись Я жаждал новой встречи И, очарованный, искал твое жилище. Отныне знай, тебя единственную, Душа моя боготворит.GILDA (Джильда)Iniquo!... Злодей!MADDALENA (Маддалена)Ah, ah!... e vent'altre appresso le scorda forse adesso? Ha un'aria il signorino da vero libertino... Ха, ха!.. и двадцать других поблизости, О которых, возможно, вы сейчас забыли? И выглядите вы, синьор, как истинный распутник...DUCA Sì... un mostro son... (per abbracciarla) Да... я чудовище... (пытается обнять ее)
GILDA Ah padre mio!... О, отец мой!...
MADDALENA Lasciatemi, stordito. Оставьте меня, ветреник.
DUCA Ih, che fracasso! О! Сколько шума!
MADDALENA Stia saggio. Будьте благоразумны.
DUCA E tu sii docile, non farmi tanto chiasso. Ogni saggezza chiudesi nel gaudio e nell'amore... (le prende la mano) La bella mano candida!... А ты будь посговорчивей И не шуми так сильно. Все благоразумие заключено В любви и наслажденьи. (берет ее за руку) Какая прекрасная белая ручка!...
MADDALENA Scherzate voi, signore. Вы шутите, синьор.
DUCA No, no. Нет, нет.
MADDALENA Son brutta. Я некрасива.
DUCA Abbracciami. Обними меня.
GILDA Iniquo! Злодей!
MADDALENA Ebro!... Вы пьяны!...
DUCA (ridendo улыбаясь) D'amor ardente. От пылкой любви.
MADDALENA Signor l'indifferente, vi piace canzonar? Бесчувственный синьор, Вам нравится насмехаться?
DUCA No, no, ti vo'sposar. Нет, нет, хочу жениться на тебе.
MADDALENA Ne voglio la parola... Словам не верю...
DUCA Amabile figliuola! Сладкая моя!
RIGOLETTO (a Gilda) E non ti basta ancor? Тебе еще недостаточно?
GILDA Iniquo traditor! Подлый изменник!
Duca Bella figlia dell'amore, schiavo son de'vezzi tuoi; con un detto, un detto sol tu puoi le mie pene, le mie pene consolar. Vieni e senti del mio core il frequente palpitar. Con un detto, un detto sol tu puoi le mie pene, le mie pene consolar. Прелестная дочь любви, Я – раб твоих ласк. Одним лишь словом ты могла бы Мои страдания облегчить. Загляни в мое сердце и послушай, Как часто и сильно бьется оно. Одним лишь словом ты могла бы Мои страдания облегчить.
Maddalena Ah! ah! rido ben di core, ché tai baje costan poco, Ха! Ха! Смеюсь я от всей души, Потому что подобные шутки недорого стоят.
Gilda Ah, così parlar d'amore a me pur l'infame ho udito! Ах, так же говорил о любви И мне он, презренный!
Maddalena quanto valga il vostro gioco, mel credete so apprezzar. Вашей сладостной игре Поверьте, я знаю цену.
Gilda Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar, no, no, non scoppiar. Infelice cor tradito, ah! no, non scoppiar. Infelice core, cor tradito, per angoscia non scoppiare, infelice cor tradito, per angoscia non scoppiare, infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar, no, no, no, no, no, no, no, non scoppiare, infelice cor tradito, per angoscia non scoppiare, infelice cor tradito, per angoscia non scoppiare, infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar, no, no, no, no, no, no, no, non scoppiar, infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar, infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar, no, non scoppiar, non scoppiar, ah no! Бедное сердце, мужайся, От тоски не разрывайся, Нет, нет не разрывайся (повторяется)
Maddalena| Son avvezza, bel signore, ad un simile scherzare, mio bel signor! Ah! ah! rido ben di core, chè tai baje costan poco: quanto valga il vostro gioco, mel credete so apprezzar. Sono avvezza, bel signore, ad un simile scherzare, Ah! Ah! ah! ah! rido di cor, ah! ah! rido di cor, ah! ah! rido di cor, ah! ah! rido, ah! ah! rido ben di core, chè tai baje costan poco; quanto valga il vostro gioco, mel credete so apprezzar, sì, sì, sono avvezza, bel signore, ad un simile scherzar, ah! ah! ah! ah! rido di cor, ah! ah! rido di cor, ah! ah! rido di cor, ah! ah! rido, ah! ah! rido ben di core, chè tai baje costan poco; quanto valga il vostro gioco, mel credete so apprezzar, sì, sì, sono avvezza, bel signore, ad un simile scherzar, il vostro gioco so apprezzar, il vostro gioco so apprezzar, il vostro gioco so apprezzar, il vostro gioco so apprezzare, ah, sì! Я привычна, прекрасный сеньор, К подобным шуткам, Мой прекрасный сеньор! Ха! Ха! Смеюсь от всей души, Потому что такие шутки недорого стоят. Вашей сладостной игре Поверьте, я знаю цену. (повторяется)
Duca Con un detto sol tu puoi le mie pene consolar. Bella figlia dell'amore, schiavo son de'vezzi tuoi; con un detto, un detto sol tu puoi le mie pene, le mie pene consolar. Ah! con un detto sol tu puoi le mie pene consolar; vieni senti del mio core il frequente palpitar, ah, sì, vieni; ah! con un detto sol tu puoi le mie pene consolar; vieni senti del mio core il frequente palpitar, ah, sì, vieni, senti del core il palpitar, senti del core il palpitar, vieni, vieni, vieni, vieni! Одним лишь словом ты могла бы Мои страдания облегчить. Прелестная дочь любви, Я – раб твоих ласк. (повторяется, повторяется…)
Rigoletto Taci, il piangere non vale, taci, taci, il piangere non vale, no, non val, no, no, non val! Ch'ei mentiva, ch'ei mentiva sei sicura... Taci, e mia sarà la cura la vendetta d'affrettar, taci, e mia sarà la cura la vendetta d'affrettar; sì, pronta fia sarà fatele, io saprollo fulminar, io saprollo fulminar; taci, e mia sarà la cura la vendetta d'affrettar, taci, e mia sarà la cura la vendetta d'affrettar; sì, pronta fia sarà fatele, io saprollo fulminar, io saprollo fulminar; taci, e mia sarà la cura la vendetta d'affrettar, taci, e mia sarà la cura la vendetta d'affrettar, taci, taci, taci, Молчи, рыдания бессильны, Молчи, молчи, рыдания бессильны, Нет, нет, не имеют силы они! Что лгал он, что лгал, Ты убедилась… Молчи, а моей заботой станет Скорейшая месть. Пусть он будет готов поплатиться, Я сумею его убить. (повторяется) Получилось много. Желающие могут петь хором)) Аннушка, спасибо, добавила
Последний раз редактировалось Alnus 12 ноя 2013, 01:38, всего редактировалось 3 раз(а).
_________________ "Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Alnus "Спасибо" сказали: Annushka, Анна Игоревна, belasolle, dusja2100, for1, Gioia, Khristina, nvn, verbochka |
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Bella Figlia Добавлено: 06 ноя 2013, 02:29 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
Оль...тебе тут ещё работка есть...начало более полной версии квартета ))) DUCA: Un dì, si ben rammentomi, o bella, t'incontrai... mi piacque di te chiedere, e intesi che qui stai. Or sappi, che d'allora sol te quest'alma adora.
GILDA: Iniquo!...
MADDALENA: Ah, ah!... e vent'altre appresso le scorda forse a desso? Ha un'aria il signorino da vero libertino...
DUCA: Sì... un mostro son... (per abbracciarla)
GILDA: Ah padre mio!...
MADDALENA: Lasciatemi, stordito.
DUCA: Ih, che fracasso!
MADDALENA: Stia saggio.
DUCA: E tu sii docile, non farmi tanto chiasso. Ogni saggezza chiudesi nel gaudio e nell'amore... (le prende la mano) La bella mano candida!...
MADDALENA: Scherzate voi, signore.
DUCA: No, no.
MADDALENA: Son brutta.
DUCA: Abbracciami.
GILDA: Iniquo!
MADDALENA: Ebro!...
DUCA: (ridendo) D'amor ardente.
MADDALENA: Signor l'indifferente, vi piace canzonar?
DUCA: No, no, ti vo'sposar.
Последний раз редактировалось Annushka 07 ноя 2013, 03:37, всего редактировалось 1 раз.
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали: nvn |
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Bella Figlia Добавлено: 06 ноя 2013, 18:25 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
Iris писал(а): Annushka, первый вариант почему-то так много весит, что у меня не получается его к нам залить( Ир, может, его сжать? там 13 мегов, кажется.
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Iris
|
Заголовок сообщения: Re: Bella Figlia Добавлено: 07 ноя 2013, 13:15 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Annushka писал(а): Ир, может, его сжать? там 13 мегов, кажется. во-во, 13, их как ни ужимай - много.
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
|
|